Campus-Projekt 2023: Afghanistan & Iran

»Beethoven Palimpsest« 
Komposition von Vivan & Ketan Bhatti, Uraufführung

»Andoh az marz megozarad« (»Das Leid überschreitet die Grenzen«)
Gedicht von Mariam Meetra/Komprovisation* von Mona Matbou Riahi

»Maa shodane nou be nou« (»Das neue Wir«) 
Gedicht und Komposition von Cymin Samawatie, Uraufführung des Arrangements

»Baad maa ra ba khood khaahad burd« (»Der Wind wird uns verwehen«) 
Gedicht von Forough Farrokhzad/Komprovisation* von Taiko Saito

»Hasrat« (»Sehnsucht«)
Gedicht von Shafiqa Khpalwak/Komprovisation* von Susanne Fröhlich

»Azadi Sedaje tust« (»Die Freiheit ist deine Stimme«)
Gedicht von Mariam Meetra/Komposition von Cymin Samawatie, Uraufführung

»De Boodai Kachkool« (»Die Bettelschale einer alten Frau«)
Gedicht von Parveen Malal/Komprovisation* von Asia Mehrabi & Cymin Samawatie
Gesang: Asia Mehrabi 

»Anar Anar« (»Granatapfel Granatapfel«)
Trad. afghanisch, arr. von Mohammad Qambar Nawshad & Tiago Moreira da Silva, Uraufführung des Arrangements

»Sar Zamine Man« (»Mein Land«)
Trad. armenisch, arr. von Mohammad Qambar Nawshad & Tiago Moreira da Silva, Uraufführung des Arrangements

»Watan Janat Neshan« (»Meine Heimat als Paradies«)
Trad. afghanisch, arr. von Mohammad Qambar Nawshad, Uraufführung des Arrangements

»Die Kraft der Stille«
Komprovisation von Cymin Samawatie

Musiker:innen in Afghanistan sind Bedrohung und Verfolgung ausgesetzt. Das Afghanistan National Institute of Music verließ Kabul bei Machtübernahme der Taliban und floh ins portugiesische Exil. Mit dem transtraditionellen Trickster Orchestra unter Leitung der deutsch-iranischen Dirigentin, Komponistin und Sängerin Cymin Samawatie und Mitgliedern des Bundesjugendorchesters entsteht ein musikalischer Austausch über Grenzen hinweg. Frei nach dem Vorsatz »tantôt libre tantôt recherchée« (»teils frei, teils gebunden«), den Beethoven seiner Großen Fuge (op. 133) voranstellte, reichen an diesem Abend feste (auskomponierte) und lose (improvisierte) Elemente einander die Hand.

*Komprovisation bedeutet, dass die Stücke in der Gruppe improvisatorisch erarbeitet werden und bestimmte musikalische Abläufe und Klänge, ähnlich wie in einer Komposition, konkretisiert und dann zu Papier gebracht wurden.